WOA ! #29 Traduire WordPress et ses dépendances

Préparez-vous à plonger dans l’univers captivant de WordPress, de la traduction et de l’intelligence artificielle au cours d’une discussion fascinante. Je suis heureux d’accueillir François Xavier Benard, ou FX, pour une conversation enrichissante qui vous apportera des connaissances précieuses.

Nous commencerons par explorer les récents problèmes rencontrés avec le bouton ‘Live Preview’ dans le répertoire d’extensions WordPress. Découvrez comment une nouvelle application de prise de notes, BlockNotes, révolutionne la manière de prendre des notes en utilisant les blocs Gutenberg via WordPress Playground sur votre téléphone portable.

Ensuite, nous vous dévoilerons les coulisses du développement de WP Translations, une société de traduction que j’ai eu le privilège de créer. FX et moi partagerons les défis auxquels nous sommes confrontés lors de la traduction d’extensions en anglais pour des utilisateurs finaux non anglophones. Vous comprendrez comment des traductions de qualité peuvent rehausser l’expérience de l’utilisateur et stimuler l’activité des auteurs. Nous aborderons également l’importance cruciale de faire appel à des traducteurs professionnels pour garantir la qualité des traductions.

Enfin, nous explorerons le rôle essentiel de la traduction dans le marketing à l’échelle mondiale. Nous discuterons de l’impact significatif des traductions payantes et des avantages des outils tels que OpenAI et Deep Level. Vous saisirez l’influence majeure de la traduction sur les activités commerciales. En conclusion, nous évoquerons le projet WorldCorp, son achèvement et les implications futures de l’intelligence artificielle. Préparez-vous à une émission chargée d’informations précieuses et de discussions stimulantes. Attachez vos ceintures, le voyage commence ici.

Pour tester Blocknotes :

1. Installez l’application testflight : https://apps.apple.com/fr/app/testflight/id899247664
2. Cliquez sur cette invitation : testflight.apple.com/join/1LHlA8uA 
3. Créez des notes 🙂

Ecoutez le podcast sur

---

Sommaire de l’épisode :

• ⏱️ 00:33 Sommaire
• ⏱️ 00:56 Blocknotes
• ⏱️ 02:31 Plugin live preview
• ⏱️ 04:44 Interview FX Bénard

• Passion pour les Traductions WordPress : FX est un professionnel qui se consacre principalement à la traduction française des produits liés à WordPress. Il collabore étroitement avec les développeurs de thèmes et d’extensions WordPress pour s’assurer que les produits sont disponibles en français.
• Rôle clé dans WordPress : FX est le co-créateur de WP-Translations, une société spécialisée dans la traduction de produits WordPress en plus de 20 langues. Il est également le CEO de TranslationsPress, une plateforme dédiée à la traduction. En outre, depuis la fin de 2015, il occupe le poste de G(eneral) T(ranslation) E(ditor) pour la communauté francophone sur WordPress.org. Cela signifie qu’il est activement impliqué dans la traduction française de WordPress sur de nombreuses plateformes.
• Voyageur et Papa Heureux : En dehors de son travail dans le domaine de WordPress, FX partage quelques aspects personnels. Il se décrit comme un ancien voyageur et touche-à-tout. Il est également un père comblé.
• Amoureux du Café et du Pineau : FX est un amateur de café, mais il tient à rappeler que la modération est de mise. Il apprécie également le pineau, une boisson traditionnelle de la région de Charente, mais toujours avec modération.
• Passion pour la Musique : FX aime écouter de la musique, en particulier du reggae qui le fait vibrer. Il apprécie aussi le “bon gros son.”
• Outils de Travail : FX utilise WordPress comme principal outil de gestion de contenu. Il travaille également avec un thème enfant de Réunion. Parmi ses extensions favorites, on trouve WordPress SEO de Yoast, BackWPup, LoginLock, HybridTabs, Gravity Forms, et Easy Digital Downloads. Il a également sa propre palette de couleurs pour son travail, en mettant en avant le bleu comme couleur principale, ainsi qu’une touche de rouge pour rappeler la thématique française.

Pour aller plus loin

• Testflight

1. WordPress Playground: Ce terme fait référence à la possibilité de charger un environnement WordPress sur un serveur local ou distant pour expérimenter ou tester des configurations sans affecter un site Web en direct.
   Plus d’informations sur WordPress Playground
2. BlockNotes: Il s’agit d’une application de prise de notes basée sur WordPress et Playground. Elle permet aux utilisateurs de créer des notes en utilisant des blocs Gutenberg.
   BlockNotes sur l’App Store US
3. Extensions WordPress: Les extensions, aussi appelées plugins, sont des logiciels qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires à un site WordPress.
   En savoir plus sur les extensions WordPress
4. WordPress Core: Le “Core” de WordPress est le cœur du logiciel WordPress, il inclut le code principal et les fonctionnalités essentielles du système de gestion de contenu (CMS) WordPress.
   WordPress Core sur Github
5. GTE (General Translation Editor): GTE est un acronyme pour “General Translation Editor”. Il s’agit de personnes qui ont des droits spéciaux pour gérer et superviser les traductions de WordPress pour une langue spécifique.
   Plus d’informations sur le rôle de GTE
6. Translate WordPress: Translate WordPress est la plateforme officielle utilisée pour la traduction de WordPress et de ses extensions dans différentes langues.
   Accédez à Translate WordPress
7. Language Pack: Les Language Packs sont des ensembles de fichiers de traduction générés automatiquement pour WordPress et ses extensions. Ils permettent aux utilisateurs de WordPress de voir leur site dans leur langue préférée.
   En savoir plus sur les Language Packs
8. Slug: Dans le contexte de WordPress, un slug est un texte convivial pour les moteurs de recherche qui est utilisé dans l’URL d’une publication, d’une page ou d’une taxonomie. Il s’agit généralement d’une version simplifiée et lisible par l’humain du titre de la publication ou de la page.
9. Yost SEO: Une référence à l’extension Yoast SEO, qui est une extension populaire pour optimiser le référencement de sites WordPress.
   Plus d’informations sur Yoast SEO

J’attends vos retours avec impatience !